Votre destination?
Le bus de 14h15 à destination de Mont Laurier
partira porte 10.
Un billet pour Mont Laurier.
Ca te gêne pas?
Derrière, ça ronfle trop.
Matt.
Martin.
Enchanté, Martin.
Tu vas où?
Le plus loin possible.
On va fêter ça.
On a un léger problème de moteur. Veuillez patienter.
Ca m'est arrivé à St Lawrence, on a dû patienter près de 8 h.
Ca craint.
Ca craint un max.
385 $, en espèces.
J'ai que la carte de mon père.
Tu sais pas lire?
Espèces uniquement.
T'as ton permis?
Je l'avais, on me l'a retiré.
Tu vas devoir conduire.
T'as vu?
Elle est fausse.
- C'est arrivé comment? - Grâce à mon beau-père.
Il m'a frappé si fort qu'elle a traversé la cuisine.
Sous les yeux de ma mère.
- Pourquoi il a fait ça? - C'est un bon à rien.
Un vrai dingue qui traîne ses 90 kilos de graisse.
Je le lui ai bien rendu.
Tu l'as cogné?
II me l'a fait payer en m'envoyant chez les militaires.
Mais j'ai d'ordres à recevoir de personne.
Je les emmerde tous.
J'ai fait le mur avant-hier.
Je vais à Seattle, faire de la musique.
Désolé. Je suis un crétin. Je faisais pas gaffe.
Laisse tomber. Au moins, ce tas de boue a une roue de secours.
Tu sais changer une roue?
Je l'aurais parié.
Voyons voir ça.
Je vais te réparer ça en moins de deux.
Cette fois, c'est moi qui conduis.
C'est super serré.
C'est le premier le plus dur. Les autres viennent tout seuls.
On fait à peu près la même taille.
Du calme.
DESTINS VIOLES
Corps retrouvé dans l'Huron
Corps découvert à Albany
Pas de suspect
Non élucidé
Profil des victimes Homme blanc, 1,78 m, blond
Mains mutilées introuvables
Victime non identifiée
Aujourd'hui
M. L'agent!
Aidez-moi.
Je viens de voir mon fils sur le ferry.
Il est mort.
Il est mort il y a 19 ans.
Mais c'était mon fils.
Il est passé devant moi, nos regards se sont croisés.
Il m'a reconnue.
Une mère ne se trompe pas.
Vous devez comprendre qu'il était dangereux.
Non, pas "était".
"Est."
Mon fils est un homme très dangereux.
Tu fais quoi?
Un briefing pour l'agent Scott.
Pourquoi il la fait venir? On a la situation en main.
On n'a rien, Joseph.
Parce qu'on manque de temps.
- Encore deux jours, c'est tout. - Elle est là?
Elle a atterri mais on la trouve pas. Gérard vérifie aux bagages.
- Elle vient seulement donner son avis? - Le prends pas comme ça, Paquette.
Ce genre de meurtre, c'est super rare
et tu nous colles quelqu'un sur le dos.
J'ai un drôle de pressentiment.
On a besoin d'aide, on est bredouilles.
Appelez-moi à son arrivée.
J'hallucine!
Agent spécial Scott?
On vous attendait au poste.
- C'est une tombe, vous savez? - Oui, je sais.
M. Le directeur!
Je vois que tu t'es mise à l'aise.
Voici Joseph Paquette et Emile Duval.
Ils dirigent l'enquête.
- Merci de l'invitation. - C'est pas nous.
La victime a d'abord été tuée puis amenée ici.
Je pense que c'était prémédité.
C'était prémédité et le tueur a choisi
spécialement cet endroit, en creusant à l'avance.
Regardez.
Ca se voit aux angles. Ils sont nets, symétriques.
Les dimensions sont précises.
Elle fait 1,80 m. Votre victime mesurait 1,78 m?
C'est ça.
Il le surveillait depuis plusieurs semaines.
Il étudiait ses habitudes.
Il savait qu'il pourrait creuser la tombe ici.
Comment a-t-il prévu que la victime serait là?
C'est une piste cyclable, non?
Sur les photos que j'ai reçues,
la victime avait de légères empreintes aux chevilles,
probablement dues aux pinces de cycliste.
Tout ça comporte un facteur sexuel.
Strangulation par-derrière, mains coupées, visage fracassé.
C'est tactile, immédiat. C'est ça qui l'excite.
Il voulait que vous trouviez le corps.
Sinon, pourquoi l'enterrer sur un chantier de construction?
Ses yeux ont été retirés ou ils sont encore sur le crâne?
- On sait pas. - Vous procédez à...
Une reconstruction crânienne. Evidemment.
Elle est en cours.
On peut partir?
Fais pas attention à Paquette. C'est un impulsif, un fonceur.
Je comprends ça.
Je suis content de te revoir. C'est bien que tu sois là.
Couchée dans la tombe.
Mes enquêteurs te prennent pour une sorcière.
J'ai entendu bien pire, tu le sais.
Pardon, mais un homme a été tué cette nuit.
C'est arrivé sur le parking d'un club de gym, vers 21 h.
- Même mode opératoire? - Tout est pareil.
Jusqu'au garrot, sûrement artisanal.
Le visage a été défoncé au pavé. Mais il n'a pas touché aux mains.
- Pourquoi? - Il a été interrompu.
La victime s'appelait Clive Morin et voici James Costa.
Il prétend avoir presque tout vu.
A notre arrivée, il essayait de ranimer la victime.
D'où vient ce sang?
Quand on essaie d'aider quelqu'un qui se vide de son sang...
On a quoi sur lui?
James McKeen Costa, né en Nouvelle-Ecosse, en 1965.
Tout a l'air normal.
On fait analyser son sang et son ADN.
Je me retourne et je vois...
un homme penché sur quelqu'un...
une pierre...
à la main.
Il l'a frappé
au visage.
Alors, j'ai crié...
Quoi?
"Arrêtez!" Un truc con comme ça.
Puis, j'ai couru vers eux.
Il m'a regardé et il a braqué son arme sur moi.
Je sais pas... je me suis dit...
Je sais plus. Et il s'est sauvé.
Il est parti, et j'ai appelé la police.
J'ai essayé de lui prodiguer une RCR en attendant les secours.
Vous avez ôté le garrot?
Le truc autour de son cou?
II a bien fallu.
Où est parti l'agresseur?
Loin de moi.
Quelle arme avait-il?
Celle qui fait des gros trous dans les gens.
J'ai vu ce type, d'accord?
Et je me débrouille en dessin.
Si vous me donnez du papier, je pourrai faire son portrait.
J'arrive pas à le cerner.
A cause de ses réponses.
Je peux essayer?
Vas-y.
Encore un flic?
Si on veut, oui. Je suis l'agent spécial Illeana Scott.
Agent spécial?
Du FBI. Je les aide sur cette affaire.
Je peux vous poser des questions?
Les mêmes que l'autre?
Sûrement.
Ca vous ennuie si je fume?
Pas du tout.
Nerveux?
En effet.
Extrêmement.
Merci pour le papier.
A quoi ressemblait-il?
Ses yeux étaient très brillants.
Ardents.
Même dans le noir.
Ses cheveux...
il est peut-être blond.
Il avait une barbe.
Mais pas une barbe d'un jour,
quelque chose d'étudié.
Il avait l'air inquiet ou sûr de lui?
C'est bien ce que je crois?
C'est le...
ce qu'il avait autour du cou?
Vous l'avez fait exprès?
Je fais de mon mieux. Il lui manquait la moitié du visage.
Il avait même plus figure humaine.
J'ai fait tout mon possible pour l'aider...
et il est mort.
Et tout ce sang... J'en avais jamais vu autant.
J'ai pas lâché, même si je savais qu'il était trop tard.
J'ai vu l'homme qui a fait ça.
Je l'ai vu et je peux vous montrer à quoi il ressemble.
Et alors...
vous pourrez l'attraper.
Ton avis?
D'après les marques au cou de Morin, le tueur est gaucher.
Il dessine, allume sa cigarette de la main droite.
Il nous en faut un peu plus.
Je sais. Il y a un dossier sur la table,
contenant le profil, les preuves, tout.
Le meurtrier y jetterait un oeil.
Un psychopathe n'a pas le même fonctionnement cérébral.
Vous, si vous dites: Arbre, canapé, maison, viol, inceste, meurtre,
normalement, le lobe frontal réagit.
Un psychopathe n'a aucune réaction.
Il place le meurtre au même niveau qu'un repas.
Il n'a aucune émotion.
Ceci pour dire qu'à la vision du garrot,
il a été réellement choqué et dégoûté.
Le cerveau du psychopathe?
C'est les trucs qu'on vous apprend au FBI, non?
Ces théories, ces livres.
C'est exact.
Je vous cerne pas, avec toutes ces ruses.
- Quelles ruses? - Arrêtez.
Vous en avez fait la démonstration.
Je peux vous voir?
Mes 3 soeurs ont le même regard quand elles se sentent coincées.
Mais je peux me tromper.
Merci.
Je peux vous parler?
- Vous n'avez pas encore dormi. - Non.
Il y a un gardien dans le hall de cet hôtel.
Et on est juste à côté d'une route. Ca n'a pas de sens.
Vous pensez à une mise en scène?
Un certain plaisir est associé aux mises en scène.
Une sorte d'arrogance. On n'a rien de tout ça.
Il veut peut-être qu'on trouve les corps rapidement, comme au chantier.
Mais pourquoi?
Pourquoi? II ne nous raille pas.
"Allez vous faire foutre" n'est écrit nulle part.
Pourquoi vous faites ça?
- Quoi? - Couvrir vos oreilles.
Je réfléchis mieux dans le silence.
Je comprends.
Avec tout ça, il commence peut-être à paniquer.
- Ca arrive, non? - Oui, mais pourquoi?
On est loin de l'avoir. Et il le sait très bien.
Henri Bissonette,
plongeur free-lance.
C'est celui du chantier?
Sa soeur l'a identifié.
Bissonette travaillait pour lui à l'occasion.
Sa soeur dit qu'il a disparu depuis deux semaines.
Mais ses cartes de crédit ont été utilisées.
Que savons-nous de lui?
II vivait dans un petit appart,
décrochait des petits boulots dans l'informatique,
avait peu d'amis.
T'as déjà fait de la plongée?
Mon ex-femme a voulu aller au Club Med.
Elle avait pas fait 6 m qu'elle a paniqué.
Elle est très drôle.
Vous avez déjà essayé?
Non, jamais.
C'est très paisible.
Les poissons nagent autour de vous, imperturbables.
Ca vous plairait, c'est calme.
On a une piste.
- Où ça? - Un hôtel près du fleuve.
- Vous faites quoi? - On y va, non?
On a pas fini le petit-déj'.
Suivez-moi.
Il a payé 3 mois d'avance et je l'ai jamais revu.
Vous l'avez vu ici?
Oui, c'est lui.
Avant de le coffrer...
il a une facture de téléphone de 90 $ . Vous pouvez la régler.
Vous savez quoi?
II nous faut cette facture.
- Vous paierez? - On verra.
Il n'y a personne.
Dans la bague, il y a un nom gravé:
"Clark William Edwards."
Ca vient du lycée de Vancouver.
34 ans, travaillait à mi-temps pour une compagnie de croisière en Alaska.
Sa carte a été utilisée hier à Montréal. Il n'est pas porté disparu.
Tant mieux. Que ça reste ainsi.
- Pourquoi? - Le tueur se réjouirait que ça s'ébruite.
- Il cherche l'attention, ça va l'énerver. - Et il commettra une erreur.
Il faut pister la carte d'Edwards
et surveiller son appart.
L'étau se resserre.
Dernière chose. On a les résultats de l'ADN de Costa.
Il est clean.
Les cafés et le sandwich sont prêts?
Ce n'est pas une coïncidence?
Pas plus que les 2 flics devant la galerie?
Ca vous dérange?
Je suis sur mes gardes depuis que c'est arrivé, alors non.
C'est bien de pas être seul.
Comment ça va?
Je dors pas.
Mais ça tombe bien,
j'ai une expo vendredi,
avec de nouveaux tableaux. Si je les vends pas, je suis ruiné.
Je me plonge dans le travail. Comme vous.
Mon portrait a donné des résultats?
Peut-être.
C'est bien vague.
Vous vous rappelez si Clive Morin s'est défendu?
J'ai mis quelques secondes à comprendre ce qui se passait.
Il y a eu du bruit, je l'ai vu avec la pierre.
Le temps que je vois Clive Morin,
il ne faisait plus grand-chose.
Vous pratiquez la RCR?
Non.
Enfin...
j'ai essayé de la lui prodiguer mais...
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai voulu faire comme à la télé.
Vous regardez mes doigts?
Vous regardez ça?
Rien ne vous échappe.
Je fais moi-même mes encadrements.
Plus l'expo approche, moins je suis précis.
Depuis combien de temps vous êtes galeriste?
J'ai commencé juste après la fac.
Je suis allé en Thaïlande. Et je...
J'ai rencontré un vieil homme étrange, un peintre.
Mais il n'avait pas d'argent, alors...
Il peignait sur tout et n'importe quoi. Il avait des portes.
Des portes incroyables qu'il avait peintes.
Il m'en a donné quelques-unes.
Je les ai rapportées et je les ai vendues
pour une somme dérisoire, mais je lui ai envoyé l'argent.
Pour lui, c'était une fortune.
C'est comme ça que j'ai commencé.
C'est une jolie histoire.
Je vous offrirai bien un café mais à l'évidence, vous êtes accro.
La 1 re étape, c'est de l'admettre.
C'est de l'humour, c'est ça?
Mais oui!
Tout ça et... C'est quoi?
Mon portable, si quelque chose vous revient.
Tout peut nous être utile.
Ca vous dirait de venir à l'expo vendredi?
Ca vous plairait.
Tous ces tableaux dérangeants.
Le locataire de la chambre a appelé ce numéro 20 fois.
Rebecca Asher.
Elle aurait vu son fils décédé, sur un ferry, il y a 3 semaines.
- Que savons-nous d'elle? - Elle approche des 70 ans, pas de mari,
elle vit seule.
Je préfère m'en charger.
Vous avez déjà vu sa photo dans le journal
mais si vous pouviez la regarder de plus près...
Bien sûr.
Serait-ce votre fils?
C'est possible.
Je l'ai reconnu sur le ferry.
Il avait une grosse barbe, un chapeau vissé sur la tête.
Mais ses yeux...
je ne pouvais pas m'y tromper.
Et il tirait sur son oreille.
Un tic nerveux de son enfance.
J'ai jamais pu le lui faire perdre.
Avez-vous identifié un corps à l'époque?
On m'a montré des restes
qui avaient percuté une camionnette.
Je n'étais absolument pas préparée à ça.
J'imagine.
Je suis désolée.
Je peux?
Martin?
Non, c'est Reese.
Le frère aîné de Martin.
Enfin, son aîné de 3 minutes.
- Des jumeaux? - Des vrais.
Reese a-t-il reçu d'étranges coups de fil, ou...
Bien sûr, vous ne pouviez pas savoir.
Reese est décédé.
Je suis navrée.
Ils avaient 14 ans.
Ils faisaient du radeau sur le St Michel.
La neige avait beaucoup fondu cette année-là
et Martin est tombé à l'eau.
Reese a plongé pour le sauver.
Seul Martin a rejoint la rive.
Ca a dû être terrible pour vous.
Ca l'a été pour Martin aussi.
Vous savez, Reese...
était charismatique.
Extraverti.
A sa mort, Martin a mal tourné.
Il est devenu violent.
A 16 ans, il a volé mes bijoux et il a fugué.
La police de St Jovite m'a appelée peu après,
pour m'annoncer l'accident.
Celle-ci est superbe.
Pendant les grandes vacances, à Fort Rupert.
Et celle-là?
Notre première symphonie, La flûte enchantée.
- Il est adorable. - C'est vrai.
Il était vraiment adorable.
Là, c'est Martin.
Il portait toujours de grosses lunettes.
Je ne les distinguais que grâce à elles.
Je la reprends...
J'ai oublié mon sac.
Je vais le chercher.
Voilà.
Merci, vous m'avez bien aidée.
Vous m'appellerez quand vous l'aurez trouvé?
Bien sûr.
Alors?
C'est long, ici, de déterrer un corps?
Selon sa mère, Martin Asher
s'est cassé un seul os au cours de sa vie.
Le radius gauche, en tombant d'une chaise.
Cet enfant-là s'en est cassé plein.
Surtout au visage, aux mains et au torse.
Vous pouvez voir
que son radius gauche est intact.
Ce n'est pas le corps de Martin Asher.
Mettons Mme Asher en sécurité.
Non, cette chambre est trop près de l'ascenseur.
Elle t'a persuadé de la loger ici?
Mme Asher est très convaincante.
Elle a un secret.
Il y a une porte derrière une bibliothèque.
Sa maison est sous notre protection, mais on ne peut y entrer comme ça.
Et si c'est un agent du FBI têtu qui ne connaît pas le règlement?
Ca change tout.
Te voilà...
Les techniciens pensent qu'il est entré par une fenêtre du 1 er.
Seule Mme Asher aurait une clé.
Les empreintes n'ont rien donné.
Comment vous sentez-vous? Ça va?
Ca va, je vais bien.
Vous êtes sûre?
Tout va bien.
LeClair sait que vous y êtes allée.
Vous voulez bien venir au bureau 1 h plus tôt demain matin?
Bien sûr.
A demain.
Voler des vies.
Voilà ce que fait Martin Asher depuis plus de 20 ans.
Sa 1 re victime, M. X.
Moins rodé, il a maquillé ça en accident
pour faire croire à sa mort et prendre l'identité du gamin.
On n'a rien entre M. X et Bissonette,
mais ça ne signifie pas qu'Asher est resté inactif.
Il y aurait 19 meurtres non élucidés à travers l'est du Canada.
11 ont le même mode opératoire.
Tous solitaires ou dont la disparition serait passée inaperçue.
Bissonette. Asher le tue, prend sa vie, vit chez lui,
utilise ses cartes de crédit, paie même ses impôts.
Rien d'extravagant, il se contente de vivre la vie de Bissonette.
Il le lâche pour C. W. Edwards, sous l'identité duquel il traque Morin.
Ils ont tous une chose en commun, qu'il désire.
Tout simplement, une vie différente de la sienne.
J'ai vu sa mère.
Asher avait un jumeau qu'elle favorisait.
Il est mort noyé.
Je parie qu'elle admettrait facilement
que c'était de la faute de Martin. Elle le déteste.
Il ne supporte pas d'être lui-même,
ne serait-ce qu'un instant.
Alors...
il passe d'un corps à l'autre.
Comme un bernard-l'hermite,
il se désintéresse d'une coquille et en cherche une autre.
Il y a eu effraction à la galerie.
Il ne manque que mon agenda et mon chéquier professionnel?
L'alarme a été coupée.
Ca n'a pas l'air d'un cambriolage ordinaire?
Qu'avez-vous fait ce soir, M. Costa?
Je téléphone en Europe le soir, je m'occupe des expéditions le soir.
J'ai envie d'un café, je descends au bar.
Je reviens, la porte est enfoncée, mon bureau, sens dessus dessous.
C'est lui, c'est ça?
On va placer plus d'agents chez vous,
en attendant de le savoir.
Donc, c'est lui.
Clark William Edwards.
Vous retrouvez un C. W. Edwards demain soir?
C'est exact?
C'est un acheteur potentiel.
Son agent m'a appelé hier.
Il peut me rapporter gros.
Vous plaisantez.
Des policiers en civil vous surveilleront.
La meilleure équipe.
On parle bien du type
qui fracasse le visage des gens et leur coupe les mains?
II ne sera jamais près de vous.
Vous rendriez un fier service à la ville de Montréal.
C'est très risqué, mais c'est le moyen le plus sûr de le coincer.
D'accord?
D'accord.
Je le fais uniquement pour la grande ville de Montréal.
Il me raccompagne? Ca peut pas être l'agent Scott?
J'aurais pas dû partir de Winnipeg.
J'avais une belle galerie, avec 3 tableaux.
Il n'y avait jamais un chat.
Mais nous n'aurions pas de témoin, ni de portrait du tueur.
Et ça change tout.
Merci de voir les choses ainsi.
Je tourne à gauche?
Continuez tout droit, c'est après Chevalier.
Je peux...
vous poser une question?
Comment faites-vous...
pour vivre au milieu de toute cette...
horreur?
Des meurtriers, des victimes, toutes ces photos.
Ce que j'endure, à mon petit niveau,
vous le vivez chaque jour.
C'est mon boulot.
Il y en a d'autres, de mieux.
Pas pour moi. C'est au 219?
Oui, juste là.
- Vous en parlez comme d'une punition. - Ce n'est pas une punition.
C'est plutôt de l'ordre de la compulsion.
On y est.
Qu'est-ce qui vous motive?
D'accord. Quand j'avais 12 ans,
j'ai entendu un bruit et j'ai cru que c'était mon père.
Alors, je suis allée voir.
Quelqu'un était entré chez nous par effraction.
Il m'a vu, il est venu vers moi. J'ai attrapé un couteau, j'ai couru vers lui.
Et je l'ai tué.
Il avait 16 ans. Il voulait sûrement voler le téléviseur.
Mais je l'ai tué.
C'est ça qui me motive.
Je vous accompagne à la porte?
Que pense M. L'agent Scott de tout ça?
Je ne suis pas mariée.
Je la porte comme ça.
Pour demain...
tout va bien se passer.
Essayez de vous reposer.
J'espère vous voir demain.
Y a un code spécial si j'ai besoin d'aide?
Pas la peine, on ne vous quittera pas des yeux.
On a 5 hommes à l'intérieur
et douze à l'extérieur.
Ne craignez rien. Dès qu'il arrive, on se jette sur lui.
C'est rassurant.
Tout va bien?
Vous en voulez un autre?
Un scotch?
II est en retard.
En effet.
Rendez-vous aux toilettes
On m'a laissé un mot: "Rendez-vous aux toilettes."
Je me rends aux toilettes.
Retrouvez-moi dehors.
Que se passe-t-il?
On arrête tout.
Je suis là-dedans depuis deux heures!
II a dû nous repérer.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Qu'il vous a vus? II sait que je coopère avec vous?
- Calmez-vous. - Me calmer?
Vous êtes déjà allé à la pêche?
L'appât meurt à coup sûr.
Ici, vous avez tout ce qu'il faut pour établir un profil croustillant.
Marchand de tableaux célibataire
vivant dans un éternel désordre organisé.
Il achète une arme à feu, sans savoir s'en servir,
pour se donner une illusion de sécurité.
Entrez.
Non, ça va. Merci.
Vous deux, porte de derrière.
Vous ne risquez rien,
- il y en a aussi deux dans le couloir. - Super.
Je rejette un oeil dehors.
Vous savez où me joindre, ainsi que Paquette et Duval.
Tout à l'heure, au bar...
- C'est rien. - Je n'aurais pas dû flipper comme ça.
Je ne rendais service à personne.
Vous avez été parfait.
Vous me faites passer pour un type bien.
Vous êtes un type bien.
Ca, c'est le coup fatal.
Je ne comprends pas.
Le type bien n'emballe jamais la fille.
Je dois filer.
Vous savez où nous joindre.
Je m'en vais.
Comment ça?
J'ai rempli ma mission, vous avez un profil et un témoin.
Qui va sonder l'âme de Asher?
Vous avez aussi un suspect.
Ca risque de pas suffire.
Dis-moi ce qui se passe.
Rien.
Je t'en prie, dis-moi.
Je réagis peut-être au témoin.
Tu réagis?
Favorablement.
Ca peut fausser mon jugement.
Je vois.
On a passé combien de temps ensemble à Quantico?
6 mois.
On t'a invitée combien de fois à boire un verre?
- Et tu refusais? - A chaque fois.
Il en faut beaucoup pour fausser ton jugement.
Je dois attraper ce type. Je te connais, c'est aussi ton but.
J'ai vraiment besoin de toi.
Je t'en prie.
Au moins, on mange bien.
Les tableaux sont à chier.
Essayez de faire moins flics.
J'ai failli ne pas vous reconnaître sans les photos de cadavres.
Merci beaucoup.
Ca sonnait mieux dans ma tête.
Prenez un verre. C'est rien que de l'eau.
Celui-là, c'est mon préféré.
J'ignore pourquoi.
Le ciel me rappelle mon enfance en Nouvelle-Ecosse.
Vous avez passé la vôtre où?
Près de Harrisburg, en Pennsylvanie.
Une campagnarde?
Je vous laisse travailler.
C'est lui.
Il nous a encore échappé!
On l'a perdu dans la foule. Il y avait un monde fou.
"Un monde fou"! Et Costa?
II est secoué, mais sain et sauf.
Que risque-t-il de faire, maintenant?
II va vouloir finir ce qu'il a commencé avec Costa.
Costa prend l'avion pour Toronto à 8h30.
L'un de vous le conduira à l'aéroport.
Je m'en charge.
Rompez.
Vous prenez ça?
On est en retard.
Je sais, j'arrive.
Bonjour, James.
Où vas-tu?
Tu ne pars pas, j'espère?
Après tous les petits jeux qu'on a faits?
Et tout le temps que j'ai investi?
Assieds-toi.
Il y a un policier dehors.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu as fait tes valises.
Et là...
je ne suis pas
d'accord!
Je pensais qu'on avait une relation particulière.
Où le respect est primordial.
Manifestement, tu n'as pas compris. Je vais t'expliquer.
Tu possèdes quelque chose que je désire.
Donc...
c'est à moi.
Alors, ton départ...
oublie.
Je veux que tu me répondes.
Qu'as-tu raconté à la police sur moi?
Que sait-elle sur...
Au secours!
Lâche ton arme.
J'ai dit: Lâche ton arme!
Agent Scott. Un agent à terre, au 219 St Amelie.
Il est mort?
Est-ce qu'il est mort?
- Il a tué Duval. - Lâchez votre arme!
- C'est Asher!
- Lâchez-la! - Il a tué Duval!
Courez!
II est chanceux.
Après un accident pareil, quelques points de suture.
Savez-vous où il vous conduisait?
Absolument pas.
Il voulait son trophée de chasse.
Je suis navré pour l'inspecteur Duval.
Il voulait me sauver la vie.
- Et la suite? - On a les résultats du labo.
L'ADN de Asher correspond aux cheveux trouvés sur Morin.
Donc, c'est fini?
II me faut votre déposition.
Mais sinon, c'est fini.
Vous avez été très courageux dans la voiture.
Vous avez été formidable.
Je peux vous aider?
Appelez-moi la chambre de Mlle Scott.
Je regrette, elle ne veut pas être dérangée.
Vous voulez laisser un message?
C'est les points de suture.
Ca s'est rouvert cette nuit.
Je vais recoudre.
Il y a de l'art, là-bas aussi.
A Washington D.C.
Les hommes politiques aiment
décorer leurs murs, non?
Je pourrais ouvrir...
une galerie.
Je pourrais trouver un local.
Il y a bien des galeries, là-bas?
II est où?
Elle est là?
Je suis déjà à l'hôpital, j'accompagne un ami.
Allez-y mollo.
J'arrive.
C'était LeClair.
Je le rejoins là-haut.
Pardon.
Tu redescends ou je te retrouve dans le hall?
Le hall.
Comment va votre ami?
- Bien. - Je sais que c'est difficile pour vous,
mais si vous pouviez nous donner une identification définitive.
Je comprends.
On touche pas le corps.
Je toucherai ce que je veux.
Vieille chouette.
Bonjour, maman.
Je n'avais qu'un désir...
t'aimer.
Tu m'en as jamais laissé l'occasion.
Il y en avait que pour Reese.
J'aurais pu être à toi pour toujours. Mais...
tu as tout gâché.
Tu as tout foutu en l'air.
Recule, Martin.
Tu ne me fais pas peur.
C'est Costa.
Costa, c'est Asher.
Qu'est-ce que vous racontez?
C'est Costa.
- Où il est? - Dans l'ascenseur.
- Qui monte? - Qui descend.
Lequel?
C'était dans la machine, c'est à vous?
J'achetais des cigarettes...
Tu nous fais pas confiance mais tu la laisses baiser le tueur!
L'affaire était classée. Elle a suivi le protocole.
Des conneries!
Qu'en pense Duval? Tu te souviens de lui?
Et le pauvre type à la morgue?
Je sais ce que tu ressens.
Si vous avez un truc à dire, dites-le.
Quoi?
Si vous avez un truc...
Paquette!
Depuis 4 ans, je déniche des joueurs.
Au Québec, à Alberta, dans le Manitoba. Aussi en Colombie britannique.
Je traque les joueurs en herbe.
Toujours sur la route?
On s'y habitue.
- Ta femme aussi? - Je suis pas marié.
Donc, y a que toi et tes deux soeurs?
Susan et Debbie.
Elles habitent où?
Dans mon patelin, à Tracadie.
Le hockey y fait fureur.
Tu m'étonnes. Y a rien d'autre à foutre.
Tu jouais déjà, petit?
Un peu, dans l'équipe nationale junior.
Sans déc'? Ca m'étonne pas.
T'as gardé la confiance en eux des jeunes prodiges.
Ta manière de fumer...
ta voix...
elle est un peu grave.
Tu la joues cool pour que les gosses voient pas que t'es un loser.
C'est quoi, ce délire?
T'emporte pas.
- Christopher Hart. - On a quoi sur lui?
C'est un drogué
et un voleur de tableaux.
Costa revendait son butin.
D'après ses mails, Costa ne le payait pas.
Hart n'en voulait qu'à son argent.
Il lui devait plus de 80000 $ .
Costa lui a tendu un piège.
Anonyme
Tu es là?
C'est moi.
Qui est-ce?
Tu le sais bien.
Allons, Illeana.
C'est pas James Costa qui t'a plu.
Une fille belle et puissante comme toi
craque pas pour un vulgaire galeriste.
Ce type, il existait pas.
J'ai pas pris sa vie, je l'ai vécue. Il pouvait rien lui arriver de mieux.
Quand tu l'as regardé,
c'est moi que tu as vu.
Quand je t'ai regardée, c'est toi que j'ai vue.
On est pareils, tu vois?
Va te faire foutre!
Va te faire foutre?
Avec toi, c'était bien.
T'as aimé faire l'amour parmi les photos de cadavres?
Regardons les choses en face.
Une personne ordinaire
n'aime pas ça autant que nous.
Jouir en toi, c'était le meilleur moment de ma vie.
Je me sens tellement mieux aujourd'hui.
Tout se passe comme je le veux.
- Alors? - Il est où?
Un billet pour Moncton, payé avec la carte de Morin, il y a 3 h.
Il y sera dans 20 mn.
Appelez Hache et le commissaire de Moncton.
Ca ira.
J'ai envie d'un café, je descends au bar,
je reviens, la porte est enfoncée, mon bureau, sens dessus dessous.
Ce n'est pas une coîncidence?
Au secours!
Bloquez toutes les issues! Immédiatement!
Vous!
Après avoir examiné le travail de l'agent Scott, avec le FBI,
le conseil de discipline a décidé d'établir une lettre de licenciement
sanctionnant un considérable manque de jugement
et une conduite indigne d'un agent fédéral.
Bien que le FBI regrette de perdre un agent de votre étoffe,
c'est la meilleure décision pour tous les intéressés.
Sept mois plus tard
Rentre vite chez toi, ma puce.
Il fait vraiment moche.
Merci. A plus tard, Liz.
- Sois prudente. - Ne t'inquiète pas.
Pardon de t'avoir fait peur.
Viens t'asseoir.
Allez, assieds-toi.
Tu préparais du thé?
Je t'en sers une tasse.
Tu cherches quelque chose?
Tu cherches...
ça, peut-être?
Tu sais, ça m'a plutôt désorienté.
Tu en as mis partout dans la maison.
Celui-là, derrière le frigo.
Un sous le lit...
sous la baignoire.
Tu dois avoir drôlement peur ici, toute seule.
C'est ça?
Tu as peur?
J'ai suivi
toute l'affaire à Washington.
D'ailleurs, j'ai trouvé
que c'était complètement bidon.
Ils avaient de la chance de t'avoir. Vraiment.
Et puis
tu as disparu.
Tu t'es évaporée.
Mais tu as laissé quelques indices.
J'ai pas eu trop de mal à te retrouver.
J'arrive, il n'y a même pas de flics.
Tu ne passes aucun coup de fil.
Attention, c'est chaud.
Et puis, j'ai vu ton ventre qui s'arrondissait.
Alors j'ai su que tu m'attendais.
C'est des garçons, pas vrai?
Des jumeaux?
J'aime bien aller dans leur chambre.
J'y trouve plein d'amour et de chaleur.
Je les imagine en train de jouer
de s'amuser.
Et nous deux...
on les regarde...
et on rit.
Nous deux.
On peut tout reprendre à zéro.
On peut y arriver.
Qu'y a-t-il?
Je ne veux pas.
Je regrette. C'est nos bébés.
Ce ne sont pas vos bébés, mais ceux de James Costa.
Vous, je ne vous connais pas.
Pourquoi tu dis ça?
Pourquoi?
- Retire ça. - D'accord, je retire.
Je retire.
Relève-toi.
Ca va?
- Ils sont de qui? - De toi.
Ils sont de moi?
Embrasse-moi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te tuer.
J'attends que tu t'évanouisses.
Ta tête doit commencer à tourner.
Détends-toi.
Donne-les-moi.
Calme-toi.
Donne-moi ça.
Tu fais quoi?
Qu'est-ce qui te prend?
Tu vas te calmer?
Je ne te ferai aucun mal.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu vas te calmer?
Tout ce que tu as vu,
j'ai voulu que tu le voies.
Va te faire foutre.
Inspecteur LeClair.
Je m'inquiétais.
Ca y est?
C'est fini.
Ne bouge pas, je les appelle.
Ils ne vont pas tarder.